Du er tidligt oppe.
Det er det eneste tidspunkt, hvor jeg kan male.
Det er så godt.
-Det siger du altid. -Fordi det er det.
Du bør begynde at vise dine værker frem igen.
Og det siger du altid.
Jeg er ikke klar.
Og det siger du altid.
-Noget nyt om din audition? -Intet endnu.
-Der er kun gået én dag. -Ja.
Aaron, du skal være til økonomi om tre kvarter.
Godmorgen, søs. Kan jeg dufte bacon?
-Du skal have 12 i prøven. -Og det skal jeg nok få.
Godt, du kunne dufte bacon.
Spis op. Vi har ikke lang tid.
"Overskredet."
Allie, jeg troede, vi havde betalt de her.
Det havde vi.
Vi havde bare ikke betalt de her.
Hvorfor sagde du intet?
Hun beskytter os.
Hvilket du ikke behøver at gøre længere.
Vi finder pengene. Det gør vi altid.
Med mine drikkepenge og julebonus.
-Og mine. -Jeg tager en ekstra vagt.
Vi er Evans-familien, ikke sandt?
Vi er Evans-familien.
Du kan stadig blive kaldt ind igen.
Det kan jeg vel.
Jeg ramte dig!
Kalder du det et kast?
Tag den her!
-Okay! Så er der krig! -Og den her!
-Den var god. -Ja!
Jeg ved ikke, hvem af jer, der er det største barn.
-Jeg fik hævn! -Vent, en til!
Jeg ramte dig sidst!
-Ja, fru Hinden? -Jeg forflytter jer til VIP-etagen.
-Hvad med Sara og Liz? -De arbejder her ikke længere.
Husk på, ingen øjenkontakt,
og tal ikke til nogen først.
Vi vil være usynlige, fru Hinden.
Hvor længe har du arbejdet her?
-I ni måneder. -Selvom det føles som ti.
Følg din søsters eksempel. Hun er en dygtig stuepige.
Jeg er en dygtig stuepige.
Det er måske den værste kompliment nogensinde.
VIP-etagen.
Og vi skal rengøre den.
Vi begynder i den ende og slutter med præsidentsuiten.
De damer.
Hr.?
Godmorgen, Fergus.
Dine gæster har vist haft noget af en fest.
Ja, det virkede, som om nogle af dem aldrig ville tage hjem.
Max, det er godt at se dig slå dig lidt løs.
Væn dig ikke til det. Vi skal hjem.
Hvordan ser min dag ud? Lad mig gætte.
Fyldt med møder, at hilse på folk og middage.
Morgenmad med velgørenhedsbestyrelsen,
sen morgenmad med fonden,
og i morgen skal du besøge børnehospicet i London.
Desværre, med din tilladelse,
må du undvære mig i dag.
Hvorfor?
Endnu en guvernante har sagt op.
Der er kun gået to dage.
Lange dage, åbenbart.
Og med den kommende julegalla
ser det ud til, at jeg er nødt til at hyre en her.
God idé.
New Yorkere kan modstå smerte.
Sørg for at give stuepigerne gavmildt med drikkepenge.
Selvfølgelig.
Det må De undskylde!
Jeg så Dem ikke.
Jeg har overlevet værre.
Lad mig gøre det godt igen.
Kan De lide chokolade? De her er rigtig gode.
Sæbe?
Ikke, at De har brug for det.
Tak.
Jeg kunne vel ikke interesse Dem i et gratis sysæt?
Dem får man aldrig for mange af.
Ja, hvis man mister en knap, eller hvis ens bukser pludselig revner.
Du er åbenbart ikke usynlig.
Han er gæst, jeg er stuepige. Behøver jeg sige mere?
Sådan!
-Jeg fik min audition! -Det er skønt!
Nej! Det er om en time.
Glem det. Det er bare korpset.
-Smut! Jeg gør dette færdigt. -Det kunne jeg ikke bede dig om.
Det er blot et par værelser til. Jeg ordner det.
Tak, søs!
-Jeg skylder dig en. -Den kommer på listen.
Knæk og bræk!
Husholdningen.
Seriøst?
Bilen er klar.
Jeg har glemt mit ur på værelset.
Dit fars ur?
Jeg henter det.
Hvorfor er værelset ikke færdigt?
Det er stadig et værre rod.
Undskyld, jeg skal bruge et kvarter til.
Højst 20 minutter.
Leslie Millicent-Caroll
har ventet nedenunder i næsten en halv time.
Ved du, hvem hun er?
En med tre fornavne?
Hun skriver hotelanmeldelser for The Times,
og hun vil tjekke tidligt ind.
-Undskyld. -Lad dine nøgler ligge.
Du kan hente din check nedenunder.
Fyrer du mig?
-En uge før jul. -Nej.
Jeg fyrer dig og din søster en uge før jul.
Her. Nogen har glemt et ur på kommoden.
Jeg har det forfærdeligt. Det er alt sammen min skyld.
-Vi finder et andet job. -I juleperioden?
Vi finder på noget.
Hej, søs. Det her er hr. Fergus McDuffin.
"Fergus" er fint.
Handler det om regningerne...
-Undskyld? -Han er en butler fra...
Winshire.
Vi er et selvstændigt land nær Luxembourg.
Min arbejdsgiver er bekendt med din uheldige afskedigelse fra hotellet.
I juleånden, og fordi du afleverede hans ur tilbage,
vil han gerne give dig den her.
Wauw!
5.000 dollars?
Tak, men selv om vi virkelig kunne bruge dem,
så kan vi ikke tage imod dem.
-Jo, vi kan. -Det er for meget.
Men tak alligevel.
Jeg må sige, jeg finder det ret...
-Latterligt? -Beundringsværdigt.
Undskyld, jeg spørger, men er det en mulligan-gryderet, jeg kan dufte?
-Kender du det? -Kender det?
-Alt i køkkenet plus ærter. -Plus ærter.
Jeg fik det sidst som barn.
Vil du spise med?
Hvad synes du så?
Det smager bedre, end jeg husker.
Allie kan få selv pap til at smage godt.
Og det har vi gjort.
Jeres forældre har gjort det godt.
De døde faktisk, da vi var små.
-Det gør mig ondt. -Allie opdrog os.
Hun droppede ud af kunstskole og kom hjem.
Og jeg opdrager jer stadig, selv om I begge er voksne.
-Det er meget ædelt. -Du har ingen anelse.
De to var et mareridt.
Hov!
Jeg tror, jeg har en idé om det.
Måske ville du acceptere checken som to ugers løn
for et job i Winshire.
Skal jeg tage til Europa for at gøre rent i nogens hus?
Jeg ville ikke kalde det et hus, og du skal ikke gøre rent.
En guvernante sagde pludseligt op.
Jeg leder efter en vikar til juledagene.
Guvernante? Ligesom Mary Poppins?
Ja, men uden paraplyen og tasken uden bund.
Du får ansvaret for en lille pige.
Men jeg er en fremmed.
Ikke helt.
31 år, aldrig gift, ikke i forhold for tiden,
svindende banksaldo.
Tidligere arbejde: Salgsassistent,
tjener, hundepasser.
Har du undersøgt mig?
Ellers ville jeg ikke være her.
Familien er meget prominent og diskret.
Du får flybillet på første klasse,
og du får din egen lejlighed og stuepige.
-Hun tager jobbet. -Lisa!
I morges var du stuepige, og nu vil du have en.
Du har været fanget her for evigt.
-Det bliver et eventyr. -Men det er jul.
Vi holder jul i januar.
Tja... Jeg...
Vi kunne bruge pengene.
Må jeg få natten til at tænke over det?
Selvfølgelig.
Og hvis dit svar er ja,
sender jeg en bil i morgen tidlig.
Tak.
Endnu engang tak for en lækker
og yderst uventet aftensmad.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Nå?
Farvel.
-I lige måde. -Vi vil savne dig.
Glædelig jul.
-Farvel, søs. -Vi ses.
-Vi elsker dig. -Pas på dig selv.
Jeg ramte dig sidst!
Winshire er smuk.
Det er det.
Har jeg ret, hvis jeg siger, at du aldrig har rejst udenlands?
Tæller Staten Island?
-Her er det. -Det er ligesom et slot!
Fordi det er et slot.
Det har været i familien i tre århundreder.
-Hvad er det her for en familie? -En royal en.
Du skal passe prinsesse Theodora,
datter af kong Maximillian III af Winshire.
Og det fortæller du mig først nu?
Diskretion er yderst vigtigt.
Paladset ønsker ikke, at folk ved,
at de ansætter endnu en guvernante.
Hvor mange har der været?
Lad os bare sige, at prinsessen kan være en håndfuld.
Så mange?
Sikke en varm velkomst.
Ja. Det er desværre ikke for din skyld.
Tjenesteindgangen, Thomas.
-Javel. -Ja.
Denne vej.
De damer, det her er frk. Evans, vores nye guvernante.
Fru Claiborne, vores kok,
og frk. Wick, chefhusholdersken.
Hun viser dig dit værelse.
Velkommen, frk. Evans.
Bare kald mig "Allie."
Vi er formelle her, frk. Evans.
Undskyld. Hej.
Carter, bær den nye guvernantes tasker op til hendes værelse.
Javel.
Følg mig.
Du vil sikkert gerne skifte til noget mere passende.
Det er jo nærmest et museum.
Rør ikke ved noget!
Undskyld.
Vi følger en stram tidsplan,
især under juleperioden.
Er du bekendt med retsprotokol?
Jeg ser Downton Abbey.
Fergus giver dig en tidsplan,
og jeg får sendt din uniform op.
Du vil ikke se meget til Hans Royale Højhed,
og jeg kan garantere, at han ikke vil se dig.
Det her er dit værelse.
Er det her alt sammen mit?
Væn dig ikke til det.
Chancen er, at du ikke holder indtil jul.
Ih, du milde.
Deres Højhed.
Fergus.
Velkommen hjem, Deres Højhed.
Tak, kansler. Hvor er Theodora?
Hun kommer nok snart.
Det må da være løgn.
Ja, du har bare at løbe!
Prinsesse Theodora, er det en måde at byde
din nye guvernante velkommen?
-Hej, fader. -Theodora.
Jeg bad dig give hende en check, ikke et job.
Hun ville ikke tage imod den.
Hvorfor ikke?
Hun betragtede det som en almisse.
Ja, hun er ikke det konventionelle valg,
men vi har heller ikke haft megen held med det konventionelle.
Du har altid stolet på mine beslutninger, Max.
Hvorfor føler jeg ikke den samme tillid nu?
Det kan jeg ikke forestille mig.
Fergus, et øjeblik, tak.
Bestemt, kansler.
Jeg stoler på, De havde en god ferie.
Det var nu ikke en ferie.
Deres hotelregning fortæller en anden historie.
Jeg behøver næppe minde Dem om Deres faldende popularitet,
såvel som vores faldende økonomi.
Det er vel, hvad der sker,
når ingen i familien har haft et job i 1.000 år.
Deres fader havde ikke tid til pjank.
Ja, det husker jeg.
Nu hvor De er tilbage,
foreslår jeg, at vi fokuserer på juleaften.
Gallaen ville være den perfekte mulighed
for en offentliggørelse.
Jeg er ikke klar.
Så det skal være på den måde, hvad?
Det her er så underligt.
Jeg kunne have sværget på, at nogen bankede på min dør.
Hvor underligt.
-Bøh! -Hej.
Tak for slangen.
Jeg har tænkt over det, og jeg har besluttet,
jeg ikke har brug for en guvernante.
Det bebrejder jeg dig ikke.
Heldigvis er jeg ikke en rigtig guvernante.
-Hvad er du? -En New Yorker.
Det har jeg heller ikke brug for.
Er du sikker på det?
For dit sneboldkast var rimeligt svagt.
-Rimeligt svagt? -Du ramte næsten ved siden af.
Kunne du gøre det bedre? Med begge hænder bag ryggen.
Bevis det.
Ingen hænder, gennem døren.
Sådan!
Hvad foregår der?
Det her er akavet. Undskyld.
Mød min nye guvernante, fader.
Ja. Vi så hende alle råbe fra vinduet.
Det var snarere en misforståelse.
Vi stødte vist ind i hinanden i New York.
Allison Evans. Allie.
Hans Højhed giver ikke hånd.
Du kan lige så godt fyre hende nu,
spare os alle for det langtrukne i at lære hinanden at kende.
Gå ind på dit værelse, Theodora.
Frk. Evans.
Ikke for at komme med undskyldninger, men du er min første konge.
Ja, det er vist ret åbenlyst.
Theodoras opførsel er desværre min skyld, frk. Evans.
Mine royale pligter forhindrer mig i at bruge tid på at være far.
Hvilket de også burde, Deres Højhed.
Prinsessen er et rebelsk barn,
som sætter en ære i at terrorisere de med autoritet.
Vi har alle forsøgt, uden held,
at forstå hendes opførsel.
Hun er ti år gammel.
Hun er prinsesse,
og det forventes, at hun altid opfører sig som en.
Er det klart?
Med al respekt,
så er barndommen en kort periode.
Hvis I forsøger at få hende til at blive voksen for hurtigt,
så bliver hun det måske.
Frk. Evans, forsøger du at blive fyret?
Ingen bliver fyret, kansler.
Frk. Evans, du vil holde øje med Theodora til alle events,
men hold dig venligst i baggrunden.
Sagt med andre ord: Vær usynlig.
Jeg tvivler dog på, du er den usynlige type.
Det var alt.
Undskyld! Undskyld mig.
Farvel.
Barskt rum. Hvem er bødlen?
Kansler Riggs, kongens rådgiver.
Jeg vil anbefale, at du holder dig på hans gode side.
-Er han altid så... -Ulidelig?
Jeg ville have brugt et andet ord.
Jeg får din aftensmad sendt op.
Spiser jeg ikke sammen med andre?
Guvernanten holder sig normalt for sig selv.
Vi kigger på hans billede nu.
Jeg kan ikke tro, det er den fyr, du ramte med stuepigevognen.
Godt kørt, søs.
Han er ikke en fyr. Han er konge.
Og jeg ramte ham også med en julekugle.
Så det går godt.
For ikke at nævne at den lille pige er præcis, ligesom I var.
-Åh nej. -Fedt.
Held og lykke.
Jeg må smutte. Kom ind!
Din aftensmad.
Tak.
Vi giver ikke drikkepenge her.
Forstået. Undskyld.
Hvad er der til aftensmad?
Hej.
Godaften, Deres Hesthed.
Vil du have den her?
Hvorfor surmuler du sådan?
Jeg tror, jeg ved det.
Taler du til min hest?
Nej!
Jeg mener jo. Bare småsnak.
Jeg gør det hele tiden. Han kan faktisk lide det.
Ikke sandt, ven?
Det er er trick, vi har arbejdet på.
Det er det første smil, jeg har set, siden jeg kom hertil.
Nå, men jeg bør gå tilbage til mit overdrevet store værelse.
Det er ikke ofte, at folk siger, hvad de tænker her.
Undskyld.
Det skal du ikke sige.
Jeg har ikke tænkt mig at forsøge at neje igen, hvis det er i orden.
Godnat, frk. Evans.
Du kan lide hende, ikke sandt?
Kom ind.
Fru Claiborne. Jeg var netop på vej ned.
Jeg kan se, du overlevede din første aften.
Er der kun gået én aften?
Jeg kan huske, da jeg begyndte her.
Kongen var blot en dreng, der rendte rundt og lavede ballade.
Men på en god måde.
Han var altid den sjove kongelige.
Men så trådte skæbnen til.
Tak.
Hvad skete der med Theodoras mor?
Hun blev syg.
Det var en lang kamp.
Kort efter mistede han sin far i en rideulykke.
Det var skrækkeligt. Stakkels Maximillian.
Han fandt sig pludselig i rollen som enkemand og konge
og alt sammen før hans 30 års fødselsdag.
Jeg tror ikke, han har åbnet sig for nogen eller noget siden.
Godmorgen, Theodora.
Du er her stadig.
Jeg er ikke så let at skræmme væk.
Så er det vel nu, du begynder at forsøge at gøre mig til en lille prinsesse.
Det har jeg ikke nær nok tid til.
Desuden, da jeg var på din alder,
var prinsesse det sidste, jeg ville være.
Hvad ville du være?
Kunstner.
Hvorfor blev du det så ikke? Var du ikke god nok?
Noget i den stil.
Hvad vil du så lave?
Lader du mig bestemme?
Det er dit slot.
Kan du lide den her?
Ja, den ligner lidt dig.
Er du ikke bange for insekter?
Det mener du vel ikke?
New York har de hårdeste kakerlakker i verden.
Min sidste guvernante var bange for insekter.
Hun sagde også, jeg var irriterende.
Alle børn er irriterende. Det er deres job.
-Hvor gammel er du? -Hvor gammel tror du?
60.
Tæt på. 31.
-Er du gift? -Nej.
Er du aldrig blevet spurgt?
Engang, i sjette klasse.
Er du en gammel stuepige?
Jeg er stuepige. Det var jeg.
Jeg blev fyret.
Ikke længere.
Er du her, fordi du vil giftes med min far?
Det vil mange kvinder. Det er derfor, de er søde mod mig.
Du kan være sikker på,
at hvis jeg er sød er det, fordi jeg kan lide dig.
Og det er mere sandsynligt, jeg bliver gift med julemanden.
Julemanden er allerede gift.
Det burde han også være.
Det her er et skønt drivhus.
Det var min mors.
Folk siger, jeg ligner hende.
Du må virkelig savne hende.
Det gør jeg vel.
Jeg mistede også min mor.
Og min far.
Derhjemme, når det bliver hårdt,
holder min bror, min søster og jeg hinanden i hånden og siger:
"Vi er Evans-familien."
Så føler vi, at vi kan klare hvad som helst.
Så Evans-familien er speciel?
Vi er bare en almindelig familie.
Synes du ikke,
vi burde lægge et par stykker i frk. Wicks seng?
Jeg synes, den her ligner en Ellie.
Frk. Evans! Der er du.
Theodora kommer for sent til julefotografiet.
-Hvad? -Jeg skubbede en tidsplan under din dør.
Jeg har ikke fået en tidsplan.
Hun er klar om fem minutter.
Få hende klar på fire.
Kom så!
Skynd dig!
Kom så!
Kom så! Af med jakken.
Frk. Theodora, endelig.
-Fergus viser Dem, hvor De skal stå. -Undskyld.
Frk. Evans.
Der.
Må jeg sidde på stolen sammen med dig, fader?
Ikke denne gang.
Vi kan vel fjerne hendes jeans fra billedet bagefter.
Lidt tættere på.
Klar og...
Hvor mange vil der komme til julegallaen?
Lidt flere end sidste år.
Greven af Ashbury, antager jeg?
Med hans nye kone.
Du mener hans anden nye kone.
Eller er det hans tredje? Det er svært at holde styr på.
Fader og jeg skal stå på skøjter i morgen,
kun os to, ikke sandt, Fader?
Det må desværre vente, Theodora.
I overmorgen?
Måske efter jul.
Lagde du den tilbage på tallerkenen?
-Der var gået under tre sekunder. -Hvad?
Tre sekunders-reglen.
Falder det på gulvet, men man samler det op inden for tre sekunder, er det fint.
I har vist ikke den regel.
Da jeg gik på universitetet havde vi tre minutters-reglen.
Den kunne min slof knap nok overholde.
Faktisk, lad os skåle.
Har I jul i hjertet,
så er der bestemt jul i luften.
Hørt.
Måske vil du også udbringe en skål, frk. Evans.
Det bringer uheld at skåle uden et glas.
Fergus, gider du hente et glas til frk. Evans?
Og et til dig selv.
Med det samme, Deres Højhed.
Tak.
Glædelig jul til de, der har set vores bedste side
og vores værste side
og som ikke kan se forskellen.
-Skål. -Skål.
Godt sagt, frk. Evans.
-Godmorgen, Fergus. -Godmorgen.
Perfekt timing. Din tidsplan.
Julete i den blå stue
efterfulgt af afsløringen af julekrybben,
besøg af den royale julevelgørenhed
og sen aftensmad i guldstuen.
-Og det er blot i dag. -Ja, det er.
Som du kan se er forberedelserne til julegallaen undervejs.
Det er en gammel tradition.
Intet har ændret sig i de sidste 300 år.
Ikke engang gæstelisten?
Hvis de stadig er levende, så kommer de.
Du vil selvfølgelig ikke deltage,
men du vil være i baggrunden, hvis der skulle opstå et problem.
Det håber jeg ikke sker.
Her kommer træet.
Carter, stil det i enden længst væk.
Lige dernede. Ja, foran spejlet.
Må jeg og frk. Evans pynte træet?
Den royale dekoratør har ansvaret for træet.
Han kommer i morgen.
-Vi kunne tyvstarte. -Kom nu?
I kan vel få lov at hænge et par ting op,
i det mindste indtil frk. Wick tager dem ned.
Ja, der. Lige foran spejlet.
Pynten er låst inde, men jeg ved, hvor nøglen er.
Eller vi kunne lave vores eget.
Hvorfor dog det?
Følg med mig.
Den her blonde er flot. Det er fyrretræskoglerne også.
Tilføj lidt guldmaling og lidt bånd, voilà.
Jeg vil gerne udfordre enhver royal dekoratør til at gøre det bedre.
Min mor plejede at pynte træet sammen med mig.
Det gjorde min også.
Jeg er begyndt at glemme, hvordan hun var.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg har det sådan?
Jeg koncentrerer mig om ét minde,
såsom sidste gang vi var sammen.
Hvornår var det?
Til jul for mange år siden.
Vi åbnede gaver og sang alle sammen
Grandma Got Run Over by a Reindeer.
Som er en ret forskruet sang.
Og vi kunne ikke stoppe med at grine.
Det tænker jeg på,
og så kommer det hele tilbage.
Har De truffet en beslutning?
Ja.
Jeg udskyder det. På ubestemt tid.
Maximillian, De har sørget i fire år.
Et royalt bryllup ville styrke landet.
Lady Celias familie er et vigtigt link for vores forhold til de nordlige provinser.
Vi kan sikkert finde et andet link,
som ikke kræver et arrangeret ægteskab.
Hun er smuk, hun er veluddannet,
og hun er royal.
-Hun er perfekt på enhver tænkelig måde. -Netop.
Og I har en fortid sammen.
Var du ikke taget på skole i USA og havde mødt en anden...
Men det gjorde jeg!
Jeg kan godt lide Celia,
men jeg elsker hende ikke og er ikke sikker på, jeg nogensinde vil det.
Winshire har brug for en dronning.
For ikke at nævne at Theodora kunne bruge en moderfigur.
Må jeg minde Dem om, at Deres pligt er over for Deres land,
ikke Deres hjerte.
Hvor har jeg hørt det før?
Deres fader var en stor konge!
Det har jeg hørt.
Klar? En, to, tre, nu!
Skat, hvad synes du om denne?
-Smuk. -Tak, skat.
Jeg ved, hvad vi kan sætte i toppen.
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Frk. Evans, hvad foregår der?
Vi pynter træet.
Åbenbart.
Hvad med at sætte den her på toppen af træet?
Er det din fars krone?
Hans Royale Højhed bliver ikke glad.
Tak.
Her. Prøv du.
Jeg er en sommerfugl!
Vent! Jeg vil også være en.
"Nu, Springer, nu, Danser, nu Smukke og Konge.
"Videre, Komet, videre, Amor, videre Torden og Lyn."
Fortsættes.
Jeg synes, pynten ser vidunderlig ud.
Ja, bestemt. Fremragende.
Jeg håber dog, jeg har bestilt nok champagne.
Det gør du altid.
Må jeg slutte mig til jer?
Det er ikke kutyme, at guvernanten spiser med staben.
Det er vel op til Fergus, er det ikke?
-En til kan vel ikke skade. -Tak.
-Her. -Jeg vil forsøge ikke at spise for meget.
Tro mig, det kan du ikke med fru Claibornes nyretærte.
Det er vist dit andet stykke, ikke sandt, Fergus?
Er det virkelig?
Det går nok.
Fergus siger, du laver en lækker mulligan-gryderet.
Ja! Den tog jeg mere end en portion af.
Må jeg få opskriften i morgen?
-Med glæde. -Det drikker jeg gerne på.
Skål, alle sammen.
Theodora skulle have sin stjerne.
Den er for højt oppe til, fru Wick kan fjerne den.
Medmindre hun flyver derop på sin kost.
God pointe.
Jeg ved, du taler med heste. Rider du også?
Et par gange rundt i Central Park.
Den her park er lidt større og mere stille.
Tak.
Det er begrænset, hvad man kan se fra limousinens bagsæde,
men man kan se alt fra sadlen på en hest.
Rider du hver aften?
Det er der, jeg føler mig som mig selv.
Derfor elsker jeg New York.
Ingen kender mig der.
Jeg kan stå i kø, blive råbt ad af taxachauffører.
Er det, hvad du vil have?
Det overrasker, hvad man vil have.
Vi burde bytte liv.
Jeg står i kø og bliver råbt ad dagligt.
Jeg mødte min kone i New York.
Hendes familie var lige så royal og kedelig som min, men det var hun ikke.
Vi stak af for at blive gift.
-Vegas? -Niagara Falls.
Min far havde gerne slået hånden af mig.
Han var en meget bedre konge, end han var en far.
Jeg burde nok ikke sige det her.
Nej, sig det.
Føler du nogensinde,
at du måske er blevet lidt ligesom ham?
Jeg frygter, jeg er på vej ned ad samme sti.
Stier ændrer sig konstant.
Ikke i min verden.
Fergus fortæller, du er kunstner.
Han så blot et par malerier i mit hjem.
Sådan beskrev han dem ikke.
Jeg havde en udstilling for et par år tilbage.
Det gik ikke så godt.
Så nu maler jeg for mig selv.
Det er en skam.
Jeg ville gerne se dem.
Det ville han også gerne.
Hvor er dine manerer?
Der er en kunstner til stede.
Lærte du ham det?
Han har også lært mig et par ting.
Det er så smukt.
Ja, det er.
Tak for den royale behandling.
Og tak, fordi du behandlede mig som en normal person.
Det er vist ikke det samme.
Tro mig, det er.
Jeg ville give dig hånden, men den slags gør du jo ikke.
Godnat, Deres Højhed.
Kald mig Max.
Jeg burde nok...
Godnat, Allie.
Godnat.
De ville tale med mig?
Ja. Lady Celia ankommer i morgen.
Sørg for, hendes værelse er klar.
Men hun skulle først komme juleaften.
Der er sket en mindre ændring i planerne.
Godmorgen, fru Claiborne. Honningkager!
Godmorgen, kære. Hvordan var resten af din aften?
Bare endnu en aften på slottet.
Pudsigt, jeg kan ikke huske, hvornår
kongen sidst tog en med ud at ride.
Jo, det kan jeg forresten.
Aldrig.
Er det honningkage?
Det er ikke til morgenmad.
Godmorgen, Theodora.
Jeg så dig ride med min fader.
Næste gang så hold ikke fast i sadlens horn.
Tak.
Hvis der bliver en gang til, gør jeg ikke det.
-Godmorgen, Deres Højhed. -Godmorgen, Fergus.
Kansler. Deres morgenmad.
Åh juletræ
Dine blade er så uforanderlige
Ikke kun grønne når sommeren er her
Men også når det er koldt og trist
Åh juletræ Åh juletræ
Sikke en glæde du giver mig
Ja!
Der er vidunderlig akustik her.
Åh juletræ Åh juletræ
Ikke den originale tyske.
En julesang er en julesang.
En royal bil er ankommet, Deres Højhed.
-Venter vi nogen? -Ikke ifølge tidsplanen.
Det må være Lady Celia.
Kommer hun ikke først dagen for gallaen?
Jeg inviterede hende før.
Hun vil trods alt snart være familie.
-Det er din beslutning. -Nogen skal træffe en.
Monarkiet har brug for en dronning.
Præsenterer Lady Celia af Luxembourg.
Maximillian, er det ikke alt sammen vidunderligt?
Ord kan ikke beskrive det.
Theodora, jeg har ikke set dig, siden du var lille.
Nej, du så mig for tre måneder siden.
Og sidste påske.
Og sidste års julegalla.
Jeg burde nok huske det.
Men jeg har dog husket den her.
Tak. Jeg åbner den første juledag.
Nej, åbn den nu, kære. Jeg kan ikke vente med at se dig i den.
Ballet. Min yndlingsting.
Og du har den rette alder til at begynde.
Du bliver sådan en yndig ballerina.
Lady Celia, det her er frk. Evans, min guvernante.
Rart at møde Dem, Lady Celia.
En amerikansk guvernante. Hvor underligt.
Jeg er helt enig.
Lad os gå ind i dagligstuen.
Deres Højhed.
Hvem er hun?
Den forfærdelige dame, det er meningen, min far skal giftes med.
Hvilke bedre sted at offentliggøre det end til julegallaen?
Hvor perfekt. Jeg stemmer for et forårsbryllup.
Hvilket år?
Hvor er du fjollet. I år, selvfølgelig.
Vi sender invitationerne ud den første.
-Bestemt. -Så får de, der er vigtige,
tid til at rydde deres kalender.
Brylluppet bliver vel holdt på slottet?
Ligesom Maximillians fars.
Og måske en bryllupsrejse til Maldiverne?
Planlægger du også min bryllupsrejse?
Vores bryllupsrejse. Og jeg elsker Maldiverne.
Medmindre du selvfølgelig foretrækker et andet sted?
Nej, ikke rigtig.
Fader, du ser skidt ud.
Måske burde du gå i seng. Jeg følger dig op.
Jeg har det fint, Theodora.
Det er ved at blive sent.
Du må være meget træt, Theodora.
Jeg sover aldrig. Faktisk, hvis I bliver gift,
ville I aldrig være alene sammen,
for jeg ville være der dag og nat.
Theodora.
Men jeg har spørgsmål til Lady Celia.
-Spørgsmål? -Kan du lide insekter?
Så længe de er i jorden.
Kan du lave julepynt ud af fyrretræskogler
-eller lave mulligan-gryderet? -Det er nok.
Er du sød ved mig, fordi du vil giftes med min far?
Elsker du overhovedet min far?
Theodora!
Teddy...
Undskyld mig.
Deres Højhed, lad guvernanten ordne det.
Deres Højhed?
Teddy!
Teddy, vent!
Teddy!
Jeg ved, du er herinde.
Theodora.
Theodora, kom ud med det samme.
Hun har låst døren udefra.
Du vil vel ikke slå mig med den?
Jeg vil smadre et vindue, Deres Højhed.
Kald mig stadig Max.
Tro ikke på alt det, du tænker.
Du ved ikke, hvad jeg tænker.
At jeg er en nar, der ville kysse dig, selvom jeg skal giftes?
Så du ved, hvad jeg tænker.
-Må jeg forklare? -Der er intet at forklare.
Ægteskabet er arrangeret af kongehuset.
-Er det ikke dig? -Nej. Jeg er bare kongen.
Monarkiet er åbenbart kun populært, når vi bliver gift eller får børn.
Celia og jeg skulle giftes for flere år siden, men...
Vi ses fra tid til anden.
Det har altid været antaget, at vi skulle giftes.
I er et smukt par.
Og jeg håber, du bliver lykkelig.
Ekstra nøgle. Undskyld.
Gå ind, Theodora.
Har du ikke tænkt dig at straffe mig?
Nej.
Hej, alle sammen, og velkommen igen.
Det er svært at tro, at endnu et år er gået.
Jeg håber, det har været et godt år for jer alle.
Der går rygter om et royalt bryllup!
Fader siger altid, jeg ikke skal tro på rygter.
Jeg siger mange ting til min datter, og hun ignorerer det meste.
Theodora, vil du hænge det royale julepænt på træet?
Jeg hænger den her op i stedet.
Det er sødt.
Et billede, Deres Højhed.
Se os lige. Vi ligner allerede en familie.
Bare rolig, frk. Wick. Jeg har ikke redt sengen.
Det er ikke frk. Wick. Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Sikke en overraskelse.
Hvad skyldes det uventede besøg?
Du og Maximillian virker meget venskabelige.
Vi har kun kendt hinanden i fem dage.
Jeg er bare guvernanten.
Jeg skylder dig en undskyldning, frk. Evans.
Jeg er meget usikker, når det kommer til Maximillian.
Det var meningen, vi skulle giftes for år tilbage.
Det her er min anden chance, og jeg ønsker ikke at misse den.
De behøver ikke bekymre Dem om mig.
Han har vist aldrig følt sig tilpas
som royal eller konge.
Kunne du lægge et godt ord ind for mig hos Theodora?
Selvfølgelig.
Jeg er glad for, vi havde den her snak.
Nyt sne! Se!
Det bliver en hvid jul.
Kom.
Han er perfekt.
Hvor er Theodora?
Det ved jeg ikke, Deres Højhed.
Jeg finder hende.
Godt kast!
-Sådan! -Prinsesse Theodora,
du ventes til morgenmaden.
Din frække, lille laban!
Jeg fik dig!
To mod en, hvad?
-Kom så! -Kom så, Helen.
Kom så!
Godt ramt, Fergus.
Kom, gutter. Vær med på mit hold.
Det her betyder krig!
Undskyld afbrydelsen, Deres Højhed,
men jeg kan ikke finde nogen fra staben.
Og min te er kold.
Kom! Vi har brug for hjælp!
Forklar, hvad der foregår her!
Det er ikke morsomt.
Hvad laver de?
Åh, nej.
Fader.
Deres Højhed, giv ikke dem skylden.
Er det her en sneboldkrig eller teselskab?
Deres Majestæt!
Godt ramt, Deres Højhed!
Noget må gøres ved den her guvernante.
Lad os gøre det her til en ny tradition juleaften.
Kom.
Lady Celia.
Godt gået, piger. De ser lækre ud.
Den er varm.
Kan vi lave flere?
Selvfølgelig, men denne gang skal du måle.
Vi skal bruge en og tre fjerdele kop sukker,
men den ene krop er i brug,
så vi bruger syv kvarte kopper,
da fire af dem er lige en.
Er det brøkdele?
Jeg forstår ikke alt den matematik.
Det er let. Bare forskellige måder at sige det samme.
Så én småkage er det samme som to halve,
som er det samme som fire kvarte.
Det er let.
Så hvis jeg har to kvarte,
-så er det en halv. -Ja.
Og hvis jeg tilføjer en kvart til, så er det tre kvarte.
Og en kvart til
-gør det til en hel. -Du har styr på det.
Tilføjer jeg tre kvarte til bliver det...
Det er vist nok matematik, dit lille sukkermonster.
Det er næsten tid til aftensmad.
En skål.
For Winshires fremtid.
For os.
Frk. Evans og jeg har lavet julesmåkager.
-Hvem vil have en? -Det vil jeg.
Lækkert.
Kunne du tænke dig en, Lady Celia?
Selvfølgelig.
Det er frk. Evans' familieopskrift.
Er der noget, hun ikke kan?
Det er der bestemt.
Du forstår dig sandelig på børn.
Tak.
Måske har du lidt råd til Maximillian og jeg.
Vi har vel tænkt os at få et par børn, ikke?
Jeg tvivler på, jeg har nogle råd.
Frk. Evans siger, man aldrig bør råbe ad et barn.
Hvis du er vred, så læn dig ind og hvisk det.
Det er mere skræmmende.
Det var nu mere en joke.
Frk. Evans siger, at det at være god forælder ligger mellem
"Gør ikke det" og "Hvad i hulen."
Fint, vi forstår det.
Nej, fortsæt. Det er fascinerende.
Frk. Evans?
Altså, jeg...
Hvis jeg havde et råd, ville det nok være
at altid kysse jeres børn godnat,
selv hvis de sover.
Det er vist sikkert at sige, at frk. Evans bliver svær at erstatte.
Hun bliver heldigvis ikke erstattet.
Theodora får ikke brug for en guvernante efter jul.
Får jeg ikke?
Har De ikke fortalt hende det?
Fortalt mig hvad?
Din far og jeg har talt om at melde dig ind på Le Rosey.
Sender du mig på kostskole?
Intet er besluttet endnu.
Theodora!
Jeg bad dig om ikke at sige noget.
Vi kan ikke udskifte guvernanter.
-Hun er kun ti! -Du var kun otte.
Jeg kom til Schweiz, da jeg var på hendes alder.
Det er vidunderlig oplæring for unge damer.
Og vi kan altid besøge hende,
og hun kommer hjem i helligdagene.
Jeg mistede min mor.
Nu mister jeg min far til hende.
Du mister ham ikke, Teddy.
De sender mig væk.
Han vil glemme alt om mig.
Nej, han vil ikke.
Du er svær at glemme.
Uanset hvordan det ser ud nu,
så lover jeg dig,
at du er hans største bedrift.
Jeg ved, det er hårdt, men du kan komme igennem hvad som helst.
Ligesom Evans-familien, ikke?
Netop.
Deres Højhed.
Endnu en juleaften, endnu en galla.
Jeg er vis på, den her bliver uforglemmelig.
Lady Celia ville blive glad for den her.
Det er min mors ring.
Og hun ville have ønsket, at Celia bærer den.
Den hørte til på Theodoras mors hånd.
Havde I haft et royalt bryllup, så ville hun også have fået den.
Men se mod fremtiden, Maximillian.
Tro mig, jeg forsøger.
Jeg kan forsikre Dem om, at det er det rette at gøre.
Glædelig juleaften! Hvordan har kongen det?
Han offentliggører snart sin forlovelse.
Frier han?
Til Lady Celia fra Luxembourg.
Hvad? Hvornår skete det?
Åbenbart før de blev født.
Det beklager jeg.
Det er okay.
Jeg er nødt til at smutte.
Glædelig jul.
Min mor plejede at børste mit hår.
Jeg vil bruge det som mit specielle minde.
Tiara eller ingen tiara?
Ingen tiara.
Godt, så får du tiaraen på.
Du ligner en prinsesse.
Du har altid været ærlig, Fergus.
Ja, det har jeg.
Gør jeg det rette?
Du gør det rette for dit land, Max,
og det, din far ville have ønsket.
Det er ikke et svar.
Så er dette desværre den ene gang, hvor jeg ikke
kan være ærlig, Deres Højhed.
Måske kunne du give Lady Celia en chance til.
Jeg ved, du ikke kan lide hende,
men du kunne heller ikke lide mig i starten.
Nogle gang kan folk overraske dig.
Men hvorfor kan du ikke være min mor?
For det første skulle jeg giftes med din far så,
og det, ved vi begge, er umuligt.
Hvorfor er det umuligt?
Han er bedre, når han er nær dig.
Han er sig selv.
Theodora, er du klar?
Det er hun.
Du ligner virkelig din mor.
Undskyld, fader.
Hvorfor siger du undskyld?
Jeg ved, du ikke kan lide at blive mindet om hende.
Theodora,
det er hendes minde
og dig, der holder mig kørende.
Men du taler aldrig om hende.
Det betyde ikke, at jeg ikke tænker på hende
hver eneste dag.
Theodora,
vi kan tale om hende, når end du har lyst.
Min far
lærte mig at holde alt for mig selv,
men jeg tror ikke, vi vil gøre det længere.
Skal jeg tage Theodora med ned i balsalen?
Jeg gør det.
Fader, må jeg invitere frk. Evans?
Hun har aldrig været til bal.
Tak, søde, men jeg hører ikke til der.
Jeg er uenig. Vi ses nedenunder.
Skål!
Du er inviteret som gæst.
Hvorfor står du i hjørnet?
Håber på, at invitationen trækkes tilbage.
Det vil ikke ske.
Royale gør en entré, og du skal gøre det samme.
-Deres Højhed. -Du ser smuk ud.
Ligesom en dronning, Lady Celia.
Tak, Theodora.
Og du ligner en prinsesse.
Skal vi?
Jeg vil gerne føre Theodora ind.
Kansler, vil du eskortere Lady Celia?
Det vil være mig en ære.
Lady Celia, denne vej.
Er du klar?
Ja.
Hvis er det?
Jeg var ung engang.
Jeg bar den til et meget specielt bal
med en meget flot mand for mange år siden.
Den er smuk.
Min mor var syerske. Hun brugte månedsvis på at lave den.
Men jeg kan ikke...
Du kan, og du vil.
Tak, fru Claiborne.
Kald mig Helen.
Allie.
Skynd dig og tage den på, før gallaen er slut.
Hvad skete der med den meget flotte mand?
Vi var desværre alt for unge.
Han var i militæret og blev sendt bort.
Vi mistede kontakten.
Så du ham aldrig igen?
Jo, jeg så ham, men da var jeg gift,
og min mand gik bort, så for meget tid.
Men i min alder er tanken om romantik
lige så usandsynlig som en måneformørkelse.
Du ved vel, at der er adskillige formørkelser hvert år?
Præsenterer Hans Royale Højhed kong Maximillian
og prinsesse Theodora.
Må jeg få den første dans?
Hun er virkelig smuk.
-Hun er meget sød. -Ja.
-Hvor sødt.
Det siger du ikke?
Præsenterer frk. Allison Evans fra Brooklyn.
Brooklyn?
Jeg har aldrig hørt om hende.
Hvad laver hun? Hun er guvernante.
Ikke i aften.
Jeg er vist ikke helt usynlig længere.
Dans med mig.
Deres Højhed, må jeg danse med Lady Celia?
Selvfølgelig, greve.
Du er vist den eneste, der ikke har danset endnu.
Fergus har heller ikke.
Jeg vil hellere danse med dig.
Deres dømmekraft er tydeligvis svækket.
Det har den været i noget tid.
Jeg vil bestemt huske det her resten af mit liv.
Det vil jeg også.
Må jeg få ham tilbage, frk. Evans?
Selvfølgelig.
Hun ser smuk ud i din kjole.
Hun ser skøn ud.
Det gjorde du også engang, husker jeg.
-Jeg er ikke blind. -Celia...
Jeg ved, du ikke elsker mig, ikke lige så meget som førhen,
og det er jeg okay med lige nu,
for jeg tror, du vil komme til det en dag.
Og det er nok for dig?
Vi vil have et vidunderligt ægteskab.
Bare giv os en chance.
Lad os tage et kig på ringen.
Betyder det ikke uheld at se den før frieriet?
Jeg tager gerne chancen.
Det er underligt. Hvor er den?
Hvornår så du den sidst?
På arbejdsværelset tidligere.
Jeg hader at sige det åbenlyse.
Jeg stoler på min stab. De har været her i årevis.
Ikke dem alle.
Frk. Wick var fra din stab.
Jeg taler ikke om frk. Wick.
-Det er latterligt. -Er det?
-Hun er ikke en tyv. -Jeg ved, du er glad for hende,
men hvad ved du egentlig om hende?
Undskyld mig, Deres Højhed.
Billeder med greven og grevinden.
Det ville være godt for forholdene.
Lady Celia.
Nej, det var du.
Seriøst...
Lady Celia.
Kan vi tale sammen mellem bidder?
Selvfølgelig.
Det lader til, min forlovelsesring er forsvundet.
Virkelig? Det er forfærdeligt.
Ja, jeg tænkte, du måske kunne kaste lys over situationen,
før det eskalerer.
Mig? Nej, jeg har intet lys at kaste.
For værelserne vil blive gennemsøgt,
og findes den blandt dine ting, bliver politiet tilkaldt.
Hvad prøver du på at sige?
Det er vist klart.
Gør det mere klart.
I sidste uge var du stuepige.
Nu er du guvernante.
Hvor vil den her spektakulære opstigning slutte?
En diamant på 19 karat kunne købe et helt nyt liv.
Jeg har et liv.
Har du?
Jeg er måske mange ting,
men jeg har aldrig taget noget i mit liv.
Hun stjæler ikke. Hun er en Evans.
Tak, Teddy,
men jeg tror, det er bedst, hvis jeg rejser.
Det kan du ikke. Vi har en uge endnu.
Frk. Evans, givet omstændighederne tror jeg,
det er bedst, hvis du rejser nu.
Undskyld mig.
Det er min skyld. Jeg har ødelagt alt.
Giv mig ringen, Teddy.
Jeg ville bare ikke have, at fader gav hende ringen på.
Det ved jeg.
Undskyld.
Jeg siger, at jeg tog den, og så kan du blive.
Jeg kan ikke blive, søde.
Jeg har skabt nok problemer.
Hvad foregår der?
Ringen er blevet fundet.
Ja, det kan jeg se.
Undskyld, fader.
Gør mig en tjeneste.
Sig, jeg tog den.
Det er vigtigt, at Theodora og Lady Celia får en god start.
Den blev fundet på min kommode, hvor jeg havde lagt den.
Jeg pakker mine tasker.
Det behøver du ikke.
Jo, det gør jeg.
Lov, at vi holder kontakten.
Det lover jeg.
Og du kan komme og besøge mig, når som helst din far tillader det.
De venter på os nedenunder, Theodora.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil savne også dig.
Tak, fordi du fik mig til at føle mig som en prinsesse,
selvom det blot var for en stund.
Thomas kører dig hen til kroen, når du er klar.
Tak, Fergus.
Undskyld.
Jeg har altid ment, jeg er god til at vurdere folks karakter.
Jeg gjorde ret i at hyre dig og ville gøre det igen.
Gider I dele de her ud?
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg havde aldrig drømt om, at jeg så langt væk hjemmefra
ville få så gode venner.
Jeg vil savne jer.
Tiden er inde, Deres Højhed.
Tak. Godaften, alle sammen.
Normalt ville jeg holde min traditionelle
"aftenen før jul"-tale nu,
som I uden tvivl kan udenad nu.
Men i aften vil jeg gerne sige noget andet.
Julen er en tid, hvor man skal være sammen.
Den handler om familie, at give og kærlighed.
For nyligt har jeg indset, at selv om jeg er jeres konge,
så er jeg først og fremmest også forælder.
Jeg ved, at riget har brug for en dronning,
men lige nu har min datter brug for en far.
Mange af jer forventede en offentliggørelse af et bryllup,
og jeg håber, jeg snart kan give jer det.
Men det bliver ikke i aften.
Undskyld.
Glædelig jul, alle sammen.
Nyd gallaen.
Celia, vær sød at vente.
Jeg har ventet nok på dig.
Du fortjener mere end et arrangement. Det gør vi begge to.
Jeg beklager virkelig.
Jeg håber, vi begge kommer videre.
Det gør vi ikke.
Og jeg er lettet over,
jeg ikke skal leve sammen med det barn.
Det barn er min datter!
Og ulig dig, vil hun en dag blive dronning.
Har De nogen idé om, hvad De lige har gjort?
Ja. Det her er mit hus og min familie.
Hvem jeg gifter mig med og hvornår er mit valg.
Deres far ville være så skuffet.
Det kan jeg leve med. Kan du ikke, så kan du rejse.
-Jeg elsker dig, fader. -Jeg elsker dig, Teddy.
Og du skal ikke på kostskole. Du bliver lige her hos mig.
Helligdage kommer og går
Livet er så uvist
Det skal du vide
Gid vi havde mere tid
Jeg vil ikke rejse igen
Hvorfor kan vores historie ikke slutte lykkeligt?
Du er altid i mit hjerte
Livet er til tider ligesom en sang
Man synger ordene man føler
Man føler til tider de er forkerte
For hver gang jeg rejser
Ønsker min sjæl at jeg bliver
Og vis mig i hvert et øjeblik
At det er forkert at rejse
Du er altid i mit hjerte
Jeg kunne ikke tro det er sandt
Det har altid været dig
Og alle mine drømme går i opfyldelse
Jeg har fundet mit hjem i dig
Hver snefyldt aften
Får mit hjerte til at brænde
Jeg mindes alt det vi har været igennem
Det har altid været dig
Du er vist kommet væk fra din sti.
Min sti har ændret sig.
Jeg kunne ikke gifte mig med en, jeg ikke elsker.
Friede du ikke?
Nej.
Jeg er forelsket i en anden.
Men hvad med kongehuset?
Det har overlevet i 1.000 år. Det kan overleve en pige fra Brooklyn.
Er du sikker på det her?
Faktum er, at du havde mig, da du sagde "sysæt."
Jeg kan ikke tro det er sandt
Det har altid været dig
Alle mine drømme går i opfyldelse
Jeg har fundet mit hjem i dig
Det har altid været dig Kun dig
Noget nyt
Det har altid været dig
Helligdage kommer og går
Men jeg bliver for evigt
Det skal du vide
Vi har al tiden
For evigt og igen
Det her er vores historie
Og vores historie har en lykkelig slutning
Det har altid været dig